SANNA

Τι κοινό μπορεί να έχουν μια Αραβόφωνη μαθήτρια ενός κυπριακού Σχολείου και ένας Μαρωνίτης από τον κατεχόμενο Κορμακίτη; Σε αυτό και άλλα ερωτήματα απαντά το παρόν ντοκιμαντέρ, το οποίο επιχειρεί να φέρει στο προσκήνιο μια γλώσσα της Κύπρου που δεν είναι ευρύτερα γνωστή, καθώς ομιλείται από λιγότερα από χίλια μέλη της θρησκευτικής ομάδας των Μαρωνιτών. Το εξέχον μέλος της κοινότητας κ. Ηλίας Ζωνιάς καταθέτει την εμπειρία του από τη διδασκαλία της Sanna, ενώ η Πανεπιστημιακός κ. Μαριλένα Καρυολαίμου σκιαγραφεί την ταυτότητα της κυπριακής αραβικής και καταγράφει τις προσπάθειες της πολιτείας για διάσωση μιας πολύτιμης άυλης κληρονομιάς που σιγά σιγά χάνεται…

——————

What could be the common thing between an Arabic-speaking student of a Cypriot school and a Maronite from the occupied Kormakiti? To this and to other more questions this documentary stives to give and answer, which attempts to bring to the surface a Cypriot language that is not well known, as it is spoken from less than a thousand members of the religious group of the Maronites. A prominent member of the community, Mr. Elias Zonias talks about his own experience teaching Sanna, and Academic Ms. Marilena Kariolaimou outlines the identity of the Cypriot Arabic language and records the attempt of the state to rescue a valuable, intangible heritage that is slowly fading…